براش فرق نمی کنه که بیگناه باشی یا نه
عمرن اجازه بده که ما بازم با هم باشیم
میدونم که دوست نداری دوباره فرار کنی ولی مجبوریم
باید قبل از اینکه خوزه لوئیس بفهمه که در آگواسول هستی ازینجا بریم
خونسرد باش عشقم بیا
اون از قضیه با خبر بود و هیجی بهم نگفت
آره با مامانم حرفیدم
بهم گفت که اون میدونست که من همه ی این سالها تو کما بودم
بخدا اگه اینو میدونستم باهاش ازدواج نمی کردم
منو به تله انداخت که قبول کنم زنش بشم
میدونی چندبار دربارت حرف زدیم؟
درباره ی آنخلیکا و غمی که گم شدنت برامون داشت
اون ازم خواست ولت کنم
تا شانسی پیدا کنم که زندگیم رو ازنو بسازم
بهش تأکید کردم که..
که همیشه دوست خواهم داشت
و اینکه هرگز نمیتونم از قلبم درت بیارم
اون بهم گفت که واسش فرقی نداره
و با همین محبتی که نسبت بهش داشتم راضی بود
اینجوری متقاعدم کرد
هرگز نفهمیدم که پشت این جملاتش چه حقه ای وجود داشت
اون میدونست که توزنده بودی این مدت و به کما رفته بودی
ودر آن لحظه بیشتر از هروقتی به من نیاز داشتی
فقط میخواست مانع نزدیک شدنت به من بشه
از مرگم و این 7سال که گذشت استفاده کرد
شایدم وقتی حبس بود نقشه شو کشید
وقت کافی داشت تا همه ی کلمات و حرکات رو بررسی کنه
و سیاستی بکار بگیره که جواب رد بهش ندی
روساریتو راست میگه
خوزه لوئیس این دفعه دیگه کوتاه نمیاد
تصورش هم منو میترسونه که میتونه چه کارایی برای دور موندن ما بکنه
باید بریم
راه دیگه ای نداریم
چیزیکه منو نگران کرده اینه که ایسا فهمیده که دیگه تو بیمارستان بوئنوس آیرس نیستم
ویکتور امد خونه تا چیزایی بهمون بگه
که دکترها تو رو از دستگاه جدا کرده بودن
حرفشو باور نکردی مگه نه؟
میخواد تحقیق کنه تا بفهمه که آیا واقعن از کما در آمدی
و درکل آیا امدی دنبالم تو آگواسول یا نه؟
واس همینه که نباید وقت رو تلف کنیم
اگر بندازنت زندان یا مارو دوباره ازهم جدا کنن
ایندفعه دیگه نمیتونم تحمل کنم آلخاندرو
وحشت دارم ازینکه دوباره تورو ازدست بدم
خونسرد باش
خوشم اومد
اسم ماریا برام آشناست انگار
ولی یادم نمیاد کجا این اسم به گوشم خورد
این دختره هیچکی نیست
یه فرصت طلب
رقاص سابق کاباره ها
زنی که مواد میکشه و تو خیابونا واسه ی چند پزو خودفروشی میکنه
معذرت میخوام ولی شما چه صنمی با یه همچین زنی دارید؟
هیچی
یه مدت استخدام شده بود و فک کنم عاشقه آلخاندرو ال مونته بود
و منو مقصر اتفاقی که براش افتاد میدونه
آلخاندرو دومینگس
اگه یادت باشه فامیلیشو از دست داد
آره این درسته، با کمک شما البته
اون کاباره رو فک کنم بشناسم
چندسال پیش یه بار رفتم
جای مفرحیه اینطور نیست؟
والا چی بگم
نمیدونم
Translated by mahdingg2@gmail
من که سر از کارای این زنه در نیاوردم
چطوری جرئت کرده ازت شکایت کنه؟
خب یجوریایی تقصیر من بود که آندرولا فرستادش به درک
حسادت میکنه
ازدست رفته است
من که دلم واسش می سوزه
اون ثابت کرد که پول خوشبختی نمیاره
تمام دارایی بنیامین رو به ارث برد ولی از هروقتی تنها ترشد
ببینیم آیا درس عبرت میگیری یا نه
توهم داری به عاقبت اون دچار میشی گراسیلا
بطور تمام داری محبت بچه هاتو از دست میدی
نگران این نیستی که سالهای آخر عمرت رو چطور بگذرونی؟
هیچکسی نداشته باشی که دوست داشته باشه و مراقبتت کنه
واقعن خب خیلی غم انگیزه
نظرت رو نخواستم که
تازه همه چی میخواد عوض بشه کارلوتا
منظورت چیه؟
حالا بعدا می فهمی
-خب الآن تعریف کن -الآن نه فضول فعلا میخوام آرایش کنم تو هم کمکم میکنی
ویکتوریا رو تو مدرسه ثبت نام کردم
ممنونم
فردا هم کلاساش شروع میشه
این خیلی منو خوشحال میکنه
اون یه خرده سرگرمی نیاز داره و تو مدرسه هم دوست پیدا میکنه مگه نه عشقم؟
آره مامان
من و این کوچولو امشب سرخ کردنی نمی خوریم
بهتره که بری بخوابی چون فردا صبح مدرسه داری
بریم ویکتوریا
شب بخیر مامان
شبت بخیر عزیزم
-دوست دارم -من بیشتر عشقم
ویکتوریا
به مامانی شب بخیر گفتی پس من چی؟
-شب بخیر بابا -شب بخیر
خوابای خوش ببینی عزیزم
بهم گفتن که ملاقاتی داشتی
آره آدولف خوزه فینارو آورده بود
خوشحال میشم که بعد از چندین سال بازم ببینمشون
پدرو احتمالن مونسه بیاد اینجا
چون که اون با داداشم میخواد رابطه داشته باشه
نمی تونم باور کنم که اون زن پتیاره رو باز به یادت آورده
مطمئنا بازم میخواد پول به جیب بزنه
خوزه فینا خیلی عوض شده
داداشم بهم گفته که خیلی دختره خوبی شده
چرا فردا شام دعوتش نکنیم؟
فکره خوبیه
فک کنم وقتش رسیده که تو رفاقتها تجدید نظر کنی نادیا
ترجیح میدم که با هرکسی دوست باشی ولی با مونسرات نه
اون باعث شد که اشتباهات زیادی مرتکب بشی
-نه پدرو -آره نادیا کلی اشتباه کردی
راه اون رو ادامه دادی
کاراشو راهنمای خودت قرار دادی
دنبال افکار اون رو گرفتی و آخرش هم مثل اون
از دست رفتی
ازت تمنا می کنم که دوستی با مونسرات را غدقن نکنی
پدرو ما به همدیگه بیشتر از هروقتی احتیاج داریم
تاوقتی که حالت خوبه، من چیزی رو واست غدقن نمی کننم نادیا
به هر حال این دفعه،چون حواسم جمعه
اگه دوست زنیکه ات سعی کنه که تو و ویکتوریا رو از من دور کنه
میخوام که بدونی توجیه بشی که بدجور قاطی می کنم
بنابراین،حواستو خوب جمع کن
بخاطره تو باز دارم دخترم رو از دست میدم
بخدا قسم که تاوانشو با از دست دادن پسر آشغالش پس خواهد داد
Qué más quieres de mí. Si el pasado está a prueba de tu amor
Y no tengo el valor de escapar para siempre del dolor
Demasiado pedir que sigamos en esta hipocresía
Cuánto tiempo más podré vivir En la misma mentira
Ya no puedo seguir Resistiendo esa extraña sensación
Que me hiela la piel Como invierno fuera de estación
Tú mirada y la mía Ignorándose en una lejanía
Todo pierde sentido Y es mejor el vacío que el olvido
No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Si, prefiero ser un perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no me queda nada más
No me queda nada más
Qué más quieres de mí Si el pasado está a prueba de tu amor
آخه چطور الخاندرو ازت خواست که اونکارو انجام بدی!
آره خوزه فینا آخه راهه دیگه ای نبود
وضعیت خیلی پیچیده شده
به همین خاطر به خوزه لوئیس گفتم که الخاندرو از کما بیدار نشده
وباور کرد که دکترها تصمیم گرفتند جداش کنن
ولی من فک نمی کنم که بهترین کارو کرده باشی ویکتور
دوست ندارم به این فک کنم که چه اتفاقی میافته اگه پی ببره
و کل آگواسول بدونه که تو و آلخاندرو اینجایین
آروم باش، یه چیزه دیگه
پدرو مدینا برضد شماست ویکتور
ازین می ترسم که نکنه به نادیا و ویکتوریا آسیب برسونه
فقط نگران اونا هستم، اگه اتفاقی براشون بیافته دق می کنم
ازشون خبر دارم
حالشون خوبه، کل روز رو پیش اونا بودم
نامه ای که براش نوشته بودم رو بهش دادی؟
آره بهش دادم
بهم گفت که 5 بار نامه رو براش بخونم
ویکتوریا چطوره ؟بزرگ شده؟
خیلی ناز شده، نادیا هم همینطور
و دیگه بهت چی گفت؟
راستش به من گفت واسش یه نامه بنویسم تا بدمش به تو
اینجا همه ی سوالاتو جواب داده ویکتور
خب تنهات میذارم تا بتونی بخونیش
ویکتور، عشق من
نمیدونی شنیدن چیزایی که واسم نوشته بودی چقدر خوشحالم کرد
هرکدوم از کلماتت رو با قلبم حس کردم
و منو پر از امید کرد، با تمام وجودم دوست دارم
عشق منی
نادیا! عشقم
عشقم به چی اینقدر فک می کنی؟
به اون دفعه هایی که مجبورم می کردی مثل امروز تن به پیشنهادت بدم
که ازدواجت رو بیخیال شی
ولی اون موقع ها من شوهرت بودم
این سری فرق داره
دقیقا همین رو به خوزه لوئیس پیشنهاد کردی؟
نه
هروقت بهم میرسید اصرار می کرد که باهاش فرار کنم
منم هیچ وقت قبول نمی کردم
میدونی؟بدون اینکه به این مشکلاتی که برامون پیش اومد اهمیت بدم
میدونستم که جای من پیش توئه
شایدم هم همه ی این سال ها اشتباه می کردم
و اتفاقاتی رخ داد که متوجه نشم
که همیشه تو بودی، فقط تو
تنها عشقی که خیلی دوسش دارم
هیجوقت اینقدر به کسی وابسته نبودم
برام مهم نیست که از سرونوشتمون فرار کنیم و کل زندگی در حال فرار و پنهان باشیم
تنها چیزی که برام مهمه اینه که برای همیشه در کنار تو باشم
اشکال نداره، فرار می کنیم
پول نیاز داریم
آره، حالا از کجا گیر بیارم؟
حساب پس اندازم! خونه رو هم می فروشم
نه عشقم
نه مهم نیست، می فروشمش
چطور میخوای بفروشیش که خوزه لوئیس نفهمه؟پی می بره
حالا یه کاریش می کنم
نگران نباش و با این پول تا مدتی مشکل پیدا نمی کنیم
دیر یا زود مجبور میشیم برگردیم آگواسول،باید اعاده حیثیت کنم
اولین نیازت اینه که سالم باشی
تبریک میگم ترکوندی، یه نفر هم اون بیرون نمونده
که نخواد امشب باهات بخوابه
نه همه نمی تونن منو داشته باشن
چی شد خوشت نیومد
معلومه که ازت خوشم میاد، میدونی که دیوونه ات ام
یه خرده عوض شدی، منتظره آلخانرویی
و من اینجا! یه زنی هست
تو عاشق شدی! چرا زودتر نگفتی؟ حالا کیه؟ میشناسمش؟
حسادت می کنی؟
یه خرده
حسی که تو به معشوقه ات داری و عشق من با آلخاندرو هیچ ربطی به رابطمون نداره
ما همیشه باهمدیگه حال کردیم
راستش دوس ندارم که این رابطمون تموم بشه
میدونی هروقت که رقصم تموم میشه میخوام بخورمت
ازوقتی دوباره همدیگرو دیدم دیگه دنبال زنها نبودی
امیدی ندارم که دوباره آلخاندرو رو ببینم
تو خوب بلدی حشری ام کنی
اونم تو 20 دقیقه ای که قبل از رفتن به سالن وقت دارم
هیچوقت از بوسیدن و نوازش کردنت خسته نمی شم
آی عشقم پیشمی
اینجام تا دوست داشته باشم مونسرات
خیلی وقتها میترسم که این فقط یه رویاست
و اینکه از خواب بلند شم و تورو دوباره نتونم ببینم
دیگه هیچوقت ازت جدا نمی شم
وقتی فک کردم مردی، حس کردم منم یه جورایی مردم
زندگیم من دوباره پیش تو ام
الآن میدونم با چه شدتی عاشقتم
فقط کنارت احساس می کنم که کامل شدم
قسم می خورم چیزی وجود نداره که عشق من نسبت به تو رو ازبین ببره
هیچی
مرسی آدولف، نمیدونی چقدر بهش نیاز داشتم
خیلی آرومم کرد
اون خالکوبیه روی بازوت رو کی کردی؟
خیلی وقت پیش
حالا چرا گل رز؟
چون بیادم میندازه که منم یه موقعی دل داشتم
مایلم زنی که میگی عاشقشی رو بشناسم
زن خوش شانسیه
و در عوض آلخاندرو یه احمقه
نمی فهمم چطور نتونستی دیوونه ی خودت کنیش اونطور که منو کردی
زن زیاد بود دورو ورش ولی هیچ کدومشون مثل تو نبودن
راستش آلخاندرو من رو اونطور که تو شناختی نشناخت
چی میگی؟
یا اینکه از مونسرات بخاطره چی اینقدر جدا شد؟
آلخاندرو هیچ وقت نخواست به من بعنوان زنش نگاه کنه
باور نمی کنم
حقیقته
بذار یه چی بهت بگم ماریا
اگه فک میکنی این یارو یه روزی تورو زن خودش می کنه، سخت در اشتباهی
شاید هوسی ش کنی، یکی دو باری همدیگرو بخواین، مثل من و تو
واقعن اینطور فکر میکنی؟
نه، مطمئنم
منحصر به فردی
همین رو میخوام آدولف، تنها زن تو زندگیه آلخانردو باشم
شاید دوباره دروغ بگم
و باز دروغ بگم
اگر تنها راهی باشه که دوباره تو رو پیشم داشته باشم
میدونم که این اشتبهاهی بود که راه حل نداره
میدونم که گناهایی هست که خدا فقط ازشون میگذره
آره باز هم دروغ خواهم گفت
و با بدنت تا آسمون ها پرواز می کنم و پشیمون نمی شم که
باز هم دروغ بگم
چطوری آدولفیتو؟منو یادت میاد؟ساندرو ناروارس هستم
چند وقت پیش پدرو مدینا مارو به هم معرفی کرد
تو برادر خانومش و دست راستش بودی
و کسی بودی که بهمون کمک کرد تا مشکل گم شدن کشیش برطرف شه یادت میاد؟
واسم مهم نیست که مشکل شما چیه
و همچنین مشکل بقیه
چیزی که برام مهمه مشکلات خودمه
اینطور حرف نزدم بنده خدا
نباید اینقدر خودخواه باشی
حتا اگه آدم درستکاری هم باشم، دیگه خیلی دیر شده پدر روحانی
نمیخوای بشینی؟
چرا که نه
خبر رسیده که یه رقاص خفن آمده. بهترین رقاصی که این کاباره تابحال داشته
آره، چند دقیقه پیش داشت میرقصید
چه حیف پس از دست دادمش
نگران نباش بازم میاد رو استیج
چیزی میخوری؟سفارش بده مهمون منی
اوه چه مهربون! اوکی یه ویسکی لطفن
یه چندسالی میشه که آگواسول نبودم. خیلی نمیگذره که رسیدم
چه تصادفی من هم همینطور
حالا چی تورو کشوند اینجا
یه موضوع که حل نشده باقی موند
مربوط به پدرو مدینائه؟
نه نه
پس به آله ربط داره
مگه این یارو نمرده؟
آره خب مرده
Translated & subtitled by mahdingg2@gmail.com
شب بخیر مونسرات
چه وقت خوبیه برای رسیدن به خونه
میشه بگی کجا بودی؟
جواب بده بنال از کجا میای؟
دیدی چقدر خوبم وقتی با توام؟
از همیشه بهتر رقصیدم
آره دیدم
یکی هست که بدجوری میخواد ببینتت
کیه؟
همون مرده که تو میز کنارت بود؟
آره اسمش ساندرو اوناربایسه
وکیل دخترعموی آلخاندروئه
همون که چندسال پیش کمکش کرد تا ارثش رو پس بگیره
حالا با من چیکار داره؟
دید داشتی میرقصیدی خیلی حال کرد
الآن دکش میکنم نگران نباش
نه نه، بهش بگو بیاد، منم مایلم ببینمش
واس چی؟
همه ی اون لعنتی هایی که به آله آسیب زدن پشیمون خواهند شد
این یارو و اون فابیولا
حتا مونسرات کودن و مامانش
حواست باشه چیکار میکنی ماریا
این یارو خیلی خطرناکه
کلی به موبایلت زنگ زدم چرا خاموشش کردی بگو
بگو چرا موبایلت خاموش بود چرا خاموشش کردی؟
ج بده ساکت نباش کجا رفته بودی پیش کی بودی؟
وظیفه ندارم که بهت توضیح بدم
چی میگی البته که باید بهم توضیح بده چون زنمی
-زن تو نیستم -آره هستی
همسرمی
چون فریبم دادی تا باهات ازدواج کنم
این ازدواج واسم هیچ مفهومی نداره
هیچ ارزشی نداره چون برپایه دروغ های تو بود
مثل اینکه نمی فهمی درک نمی کنی
تنها کاری که کردم این بود که از ترس بیشتر نجاتت دادم
میخوای بدونی کجا بودم؟ باشه بهت میگم
رفتم تا آنقدر راه برم تا گم بشم
و بخاطر مرگ آلخانرو گریه کنم
و از خشم فریاد بزنم
چون وقتی دکترها خواستن از دستگا جداش کنن پیشش نبودم به لطف تو
راضی شدی؟
حالا فهمیدی چقدر بخاطر خودخواهیت بهم ضربه زدی
حالا تو بهم گوش کن
شاید ازدواجمون رو لغو می کردی
احتمالن می رفته پیشش و تو تخت بیمارستان باهاش می خوابیدی
این نه برای تو نه برای من عادلانه بود
اگر تو اینجوری حال می کنی
واس من هیچ فرقی نداره
چی میخوای اینجا؟
اینجا اتاق خوابمونه
اینجا اتاق خوابه منه
و میخوام که اتاقمو ترک کنی دیگه هم نیای
مونسه،میدونم سخته ولی من بابتش پشیمون شدم و عذرخواهی کردم
-دیگه چی میخوای؟ -موضوع معذرت خواهی نیست
این، باعث نمیشه که عشقم بهت کم بشه
و همچنین باعث اینم نمیشه که فکر کنی که دوست ندارما
حلقت رو بگیر
نمی خوامش
تکرار می کنم که این ازدواج ارزشی نداره
بهمین دلیل ازت میخوام که امشب اینجا نخوابی
برو یه اتاق دیگه
وازت میخوام که شرف اینرو داشته باشی و طلاقم بدی و ازخونم بری
بخاطره خدا دیگه از طلاق حرف نزدیم
واسم مهم نیس که چی بخوای
خیلی عصبانی هستی و سنجیده حرف نمیزنی
امیدوارم که صبح که یه خرده آروم باشی و درآرامش حرف بزنیم
شب بخیر
بفرمایید
بیا تو
فک نکنم اینقدر هم خجالتی باشی
معلومه که نه
دوستم گفت که خیلی دلت میخواست منو ببینی
ساندرو ناروایس، در خدمت شما هستم
خوشوقتم، دیانا فلورس
دیانا فلورس یا ماریا سامورو؟
هرجور دلت میخواد صدام کن
بسیار خب
یکی ازم خواست تا پیدات کنم
میشه بدونم درباره ی کیه؟
گراسیلا یاسینتی
بهم گفت که خیلی علاقه داره با شما حرف بزنه
بهم نگو که تو الآن وکیل اون شدی
بیشتر از اون
بهش بگو که فردا میام سراغش
و سلام منو به فابیولا برسون لطفن
میشناسیش؟
خب چندسال پیش باهم مشروب خوردیم
آها الآن یادم اومد
پس اونجا بود که اسمت به گوشم خورد
فابیولا یه بار اسمت رو نام برد پیشم
تو واسه آلخاندرو کار میکردی اینطور نیست؟
بیشتر از این بود
موضوع صحبت گراسیلا با تو به اون مربوط میشه؟
فک کنم
اون نمرده اینطور نیست؟
شب بخیر ساندرو باعث افتخارم بود
رفتی در هم ببند
خوره لوئیس اصرار کرد که لائرو رو ببرم مدرسه
چه بهتر مامان روساریو
اینجوری راحت تر میتونیم حرف بزنیم
دیشب خیلی نگرانم کردی
تصمیم گرفتی حقیقت رو به خوزه لوئیس بگی بعد بدون اینکه بمن بگی رفتی بیرون
چی شد؟
معذرت میخوام
دیگه نگران نباش چون نمیخوام درباره همه چی با لوئیس حرف بزنم
کاردرستی میکنی مونسرات
تو راست میگفتی
به محض اینکه بفهمه آلخاندرو تو آگواسوله میندازتش زندان
نباید بهش اجازه بدیم
دیشب داشتم با آلخاندرو حرف میزدم و تصمیمی گرفتیم
گوش میکنم
با اون فرار می کنیم؟
ولی به کجا؟
نمیدونم، هرکجایی که ازینجا خیلی دور باشه
کی؟
به محض اینکه بتونیم
میخوام بدون اینکه خوزه لوئیس بفهمه خونه رو بزارم واسه فروش
این کار سختیه
آره، باید دنبال یه بهونه باشم باید یه فکری به سرم بزنه
فروش این خونه شاید روزها طول بکشه
آره متوجهم ولی به این پول نیاز داریم
فعلن باید شروع کنیم لباسای لائورو و خودمون رو بسته بندی کنیم بدون اینکه خوزه شک کنه
خب همهشون رو نمی بریم
من میتونم برم لباسارو بردارم با این بهونه که می برمشون برای شست شو
نمیدونم لزومی داره با پسرم حرف بزنیم؟
چطور بهش همه ی اتفاقاتی که رخ داده رو توضیح بدیم
قبل از اینکه با آلخاندرو فرار کنیم
نوه ام باید بدونه که پدرش زنده است
باید آمادش کنیم
آره، ولی چطوری؟
با عشق
با تموم عشقمون
اونچیزیکه تو تخته مینویسم یادداشت کنید چون
چون تکلیف فردای شماست
بله خانم معلم
-با اجازه شما خانم معلم -بفرمایید
-روزبخیر بچه ها -روزبخیر خانم مدیر
بفرمایید بشینید
این مدرسه افتخار این رو داره که یه دانش آموز جدید بگیره
ایشون دختر پدرو مدینا، فرماندار ایالت هستن
ازتون میخوام که به گرمی تحویلش بگیرید و در همه چیز کمکش کنید
-باشه؟ چشب خانم مدیر-
میتونی بشینی ویکتوریا
خیلی ممنون خانم معلم خدانگهدار
خداحافظ بجه ها
خب کلاس رو ادامه می دیم
چه عجب آخر گذاشتی ببینیمت آلخاندرو
چی میخوای اینجا؟
خوزه فینا صبحانه دعوتم کرد
واست پیش ویکتور یه پیغام گذاشتم
بهش گفتم که کارم خیلی مهمه و باید باهات حرف بزنم
اینارو بهم گفت
ببینم این موضوع چه ربطی به ماریا داره
داره
درین مورد خوشم نمیاد حرف بزنم آدولف. بابت همه چه ممنونم بای
کارای مهم تری دارم واسه انجام دادن
حتا این نمیخوای بدونی که وصیت نامه ی اصلیه بنخامین المونته دوباره قدرت اجرایی داره؟
سلام فابیولا
ماریا؟
چی میخوای؟چطوری وارد شدی؟
مهربون من این خونه رو خوب می شناسم
من خیلی قبلتر از تو اینجا زندگی کردم و ازش لذت بردم
بهم گفتند که از اینجا رفته بودی
آره خب واسه یه مدت زدم بیروه
ولی الآن برگشتم به آگواسول
فقط هوس کردم دوستای قدیمیم رو باز ملاقات کنم
ما دوست بودیم مگه نه؟
واضحه
یادت نمیاد تو ازم درخواست کردی که دوست باشیم
اون دفعه که دنبالم بودی
یا اینکه فقط داشتی ازم سواستفاده می کردی و اطلاعات جمع می کردی
تا بهت کمک کنم که آلخاندرو رو نابود کنی
درباره چی حرف میزنی
بشین
با کمال میل بهت توضیح میدم
میبینی چقدر مهم بود که باهام حرف بزنی
بسیار خب گوش می کنم
وصیت نامه ای که دادی به دادگاه تا تایید کنن که قانونی بود یا نه
وصیت نامه اصلی نبود
امکان نداره آدولف خودم از گاوصندوقم برش داشتم
واست یه خبر دارم
دخترعموت فابیولا
اون رو با سندی که پدرو فرستاده بود جعلش کنن عوض کرد
تو از کجا همه ی اینارو میدونی؟
چندسال پیش این مکالمه رو بین شوهرخواهره عوضیم و ساندرو ناربایس شنیدم
تو و دوشیزه دیگه نباید نگران چیزی باشید
اوضاع و شرایط به نفع ماست
نه همه ی شرایط پدرو
چیه که تورو نگران کرده؟
نگرانم میکنه که وصیت نامه آلخاندرو المونته رو نگهش داری
ما با یه جعلی عوضش کردیم
واس چی باید نگهش داری؟
باید نابودش کنی
فک نمی کنی که میتونه خطر بزرگی بشه؟
ولی قبل از اینکه شوهرخواهرم بتونه اون وصیت نامه رو نابود کنه، ازش پیچوندم
حالا چرا دقیقا دادیش به ماریا؟
چه فرقی می کرد
هدف این بود که به تو بدیمش ولی تصادف کردی و
و فک کردیم که حتما مردی
ساندرو در آگواسوله تو کاباره دیدمش
ماریا تو اونجا کار میکنه؟
منتظره
نمیدونی چقدر دوس داره که دوباره بری در حال رقص ببینیش
بهت پیشنهاد می کنم
با گذشت این چند سال خیلی وضعیتش بهتر شده اینجا که همه ی مردا دیوونش اند
باتوجه به اونچیزی دیدم محبت زیادی نسبت به تو داره
فقط یه دوستی عمیقه! نه بیشتر
ماریا و من یادگرفتیم چطور با هم زندگی کنیم ی
و از همدیگر مراقبت کنیم
اون هنوز عاشقته آلخاندرو
و من هم عاشقه یه زنه دیگه هستم
آدولف خیلی مراقب باش داری چیکار میکنی
اگه داری با خوزه فینا بازی می کنی پشیمون خواهی شد
نظرتو فعلن واسه خودت نگه دار
من و تو یه هدف مشترک داریم:نابودکردن پدرو مدیناس بخاطر آسیبی که بهمون زد
اون بدبخت نه تنها زندگی تو رو نابود کرد زندگی من و خواهرم رو هم همینطور
تا وقتی که اون لعنتی نفس می کشه هیچکدوم از ما نمی تونیم در آرامش زندگی کنیم
من فراموش نمی کنم فابیولا
یه لیوان شراب میخوای؟
نه خیلی ممنون
دارم سعی می کنم عادات بد رو ترک کنم
خوبه برات
اومدم دنبالت چون دیروز با یه وکیل حرف زدم
با ساندرو؟
بازم وکیل داری؟
چه نوع رابطه ای بین اون و خانم گراسیلا وجود داره؟
من از کجا بدونم
عاشق همن؟
فک کنم، ولی راستش اصلن علاقه ای به این موضوع ندارم
بتو هم نباید دخلی داشته باشه این موضوع
اون زن بهت کمک کرد تا همه چیرو از آلخاندرو بگیری درسته؟
گراسیلا بر ضدش شهادش داد
و شهادت خیلی به سودم بود نمیشه انکارش کرد
دقیقا چی گفت؟
که جناب بنخامین قبل از مرگش بهش اعتراف کرده بود
که یکی از کارگراش مسمومش کرده بود
اوکی خیلی خوشحال شدم دیدمت فابیولا
تنهام میذارم تا از چیزایی که از آله دزدید لذت کامل رو ببری
من دزد نیستم
فقط چیزی رو پس گرفتم که مال خودم بود
پس توضیح بده به عوض کردن وصیت نامه با نمونه ی جعلیش چی میگن؟
و اینطوری موفق بشی همه ی ارث رو بالا بکشی
چت شده ماریا اینارو از کجات درآوردی کی بهت اینارو گفته؟
یه دزد حال بهم زنی فابی
به ساندرو سلام منو برسون
از طرفم ببوسش
دزد
روز بخیر میتونم بیام تو؟
البته خانم بفرمایید تو روزتون بخیر
یه لطفی بکن و بهم گراسیلا بگو
نمیدونم نمی فهمم چرا دوست دارم باهات دوست باشم
منو ببخشید انتظار ملاقات شمارو نداشتم
منم این انتظار رو نداشتم که تو و بچه ام با هم زندگی کنین
چه غم بزرگی مگه نه؟
مادرش باشی و آخرین نفر باشی این خبر رو بشنوی
دیمیتری و من ازینکه اینطور اقدام کردیم خیلی خوشحالیم
تصورشو می کنم
ولی چیزی که منو نگران میکنه اینه که
آگواسول دهکده ایه با رسم و رسوم خیلی سختگیرانه
و فکر نکنم که تو جامعه ی ما نظره خوبی نسبت به این داشته باشن که
که یه مندوزای اهل بیبار با یه زن زندگی کنه
چطور جرئت کردی از من حرف بزنی و اینجوری تحت فشارم قرار بدی؟
نمی فهمم درباره چی داری حرف میزن؟
ماریا بهت یه بوس فرستاد
ماریا؟
اون زنیکه امروز صبح اومد به دیدنم
نمی تونم باور کنم اون چیزایی که اون ازشون خبر داشت
وتنها کسی که میتونست این چیزارو بهش بگه تویی
مستی
نمیدونم اصلن درباره چی حرف میزنی
دروغ نگو
دروغ نمی گم فابیولا
حقیقت داره که دیشب رفتم سراغ ماریا، ولی برای یه کار دیگه بود
انکارش نکن
نکنه میخوای طبق عادتت با اونم هم خواب شی
ولی اینجوری بهم خیانت کردی تا تو دل اون زنیکه ی مزحک جا بگیری
هرجور دلت میخواد فکر کن ولی من بهت خیانت نکردم
ماریا دقیقا میدونه چیکار کردم
میدونه که وصیت نامه ای که تو گاوصندوق آلخانرو بود با اون جعلیه که پدرو داده بود عوض شده بود
فقط تو میتونستی که این رو بهش بگی
به چی فکر می کنی احمق
قسم میخورم که درباره ی این باهاش هیچ حرفه نزده ام
نمیدونم از کجا فهمیده
مظلوم بازی درنیار
اون کاغذ به هیچ دردت نمی خوره
شهوتت نسبت به اون زنه جلوی عقلت رو گرفت
یه خرده فکر کن نادون چشماتو باز کن
توجیه نشدی که کاری که کردیم یه کلاه برداری بود
و جز ازدست دادن کل املاک تو زندون هم میافتیم
برای بار آخر میگم فابیولا
من به ماریا سامودیو هیچی نگفتم
حالا خوب بهم گوش کن، برام مهم نیس چیکار میخوای کنی
باید اینرو برطرفش کنی
باید قبل ازینکه ماریا مارو نابود کنه صداشو خفه کنی
Si vas en caída libre
Y te sientes derrotada
Yo me entregaré en el alma
Para curar tu dolor
No te dejaré rendirte
Yo te sanaré las alas
Corazones invencibles
Por la fuerza del amor